Vector’s third studio album is the culmination of a journey of rediscovery and realignment that was kicked off with the passing of the celebrated rapper’s dad